To port apps that don't use libglade to GtkBuilder, the easiest way is to start from scratch in a glade-3 window. But because I suck at glade, I posted a patch to gtk-parasite to dump a whole widget tree into a GtkBuilder UI file.
It works well enough for me to do half the work of porting the bluetooth-properties to GtkBuilder.
No excuses now.
